Family relationships
Naam vader:
Fathers name:
Naam moeder:
Mothers name:
Naam broeders/zussen (inclusief uzelf):
Ook overleden kinderen.
Name of your brothers and sisters (including yourself)
Also deceased brothers and sisters.
Naam opa (vaderskant)
Grandfathers name (fathers side)
Naam oma (vaderskant)
Grandmothers name (fathers side)
Naam opa (moederskant)
Grandfathers name (mothers side)
Naam oma (moederskant)
Grandmothers name (mothers side)
A1. Leven uw ouders nog? Zo niet, wat heeft het overlijden van uw ouders voor invloed gehad op uw leven?
Are your parents stil alive? If not, what influence or impact did the death of your parents have on your life?
A2. Kunt u iets vertellen over de kerkelijke achtergrond van uw familie?
Can you tell us something about the religious background of your family?
A3. Beschrijf in het kort de geloofservaring van uw ouders.
Briefly describe how your parents experience their faith.
How did they practice their faith?
A4. Zijn uw ouders ooit gescheiden?
Were your parents ever separated/divorced?
(Did you know your parents? Father/mother)
a. Weet u de reden van de scheiding?
Do you know the reason for the divorce?
b. Wat heeft dit voor invloed op uw leven gehad?
What impact has this had on your life?
(What words do you remember them always saying to one another?)
A5. Zou u het huwelijk van uw ouders kunnen beschrijven vanuit uw beleving?
Could you describe the marriage of your parents from your experience?
A6. Wist u zich gewenst door uw ouders?
Were you wanted by your parents?
A7. Voelde u zich gewenst door uw ouders?
Did you feel wanted by your parents?
A8. Voelde u zich de eerste twaalf jaar van uw leven veilig in het gezin? Zo niet, wat was hier de reden van?
Have you felt, for the first twelve years of your life, safe in your family?
If not, what was the reason for this?
A9. Hoe waren de gezagsverhoudingen in het gezin?
What were the authority relationships in the family?
A10. Hoe is de onderlinge relatie in uw familie?